Précédemment...
Vous avez tué Jameel Clark.
Il a bossé dur pour infiltrer les SBK.
Je respectais plus ça
avant de le savoir tueur.
SBK est un cartel sans pitié.
Qui a tué Jameel ?
Les SBK.
Je n'ai tué qu'une personne.
Les SBK en tuent des douzaines par an.
Je les ferai tomber.
Ceux qui me barreront le passage...
le regretteront.
Le plus important dans l'art de la déduction
est de trier les faits,
séparer les fortuits des vitaux.
Dans notre affaire, la clé
est à chercher sur le papier
dans la main du mort.
Ce petit "12" dans le coin
se retrouve sur votre chéquier.
Vous l'avez écrit.
Mais surtout,
vous avez écrit ceci,
le reste de la lettre que la victime tenait.
Nous l'avons trouvée déchiquetée
au centre de recyclage de Sunset Park.
Mon associée a passé la nuit à la reconstituer.
J'aime les puzzles.
Vous proposiez d'acheter
le silence de William Kirwin.
Avec une belle somme,
en plus.
Kirwin vous a vus pénétrer
chez votre voisin, M. Acton,
pendant qu'il faisait sa ronde.
Au lieu de vous dénoncer,
il vous a fait chanter.
Vous l'avez attiré chez vous
pour l'abattre.
Puis avez tenté de faire croire
à un autre cambriolage raté.
Alex l'a abattu.
Un accord et je vous donne l'arme.
June, enfin !
Sale affaire.
Un problème ?
Non, juste ma mère
me rappelant le café de demain.
1, 2.
Tu peux le faire.
Gagné.
♪ Elementary 5x22 ♪ Moving Targets Diffusé le 8 mai 2017
C'est curieux.
Marcus dit que la victime avait un fusil de paintball.
Ce qui est déjà étrange.
Je commentais la nature de la peinture.
Les billes de paintball
sont remplies de peintures hydrosolubles.
Elles font de belles taches,
mais se lavent facilement.
Sauf sur mon doigt, là.
C'est du Disperse Red 9.
Utilisé par les banques
en cas de braquage, non ?
Tout sauf lavable.
Ce qui a été touché
sera souillé des jours, des semaines.
Ça ne s'achète pas dans le commerce.
Commande spéciale ?
Comme dit, c'est curieux.
Le cadavre est là-bas, vous venez voir ?
Des agents l'ont trouvée après le signalement de coups de feu.
Un coup de fusil à pompe en pleine poitrine,
à bout portant.
Chevrotines ?
Double 0. Le tireur ne plaisantait pas.
Pas de papiers, sûrement volés
par le tueur, elle est inconnue pour l'instant.
Alors...
voilà des billes utilisées.
Elle a tiré au paintball sur quelqu'un.
Qui s'est retourné contre elle au fusil à pompe.
Dommage que le tueur ait volé sa caméra embarquée,
on aurait pu tout voir.
Comment savez-vous qu'elle en portait une ?
Cette marque ici... est de la forme exacte
du support d'une célèbre caméra embarquée.
Et voici le chargeur
associé.
Cela suggère que le tueur
ne voulait pas laisser de preuve
- de ses actes. - Ce n'est pas fini.
La chemise de la victime a absorbé le sang irrégulièrement.
Elle est plus trempée à certains endroits.
Le dessin formé se reconnait.
Un genre de gilet sans manches.
Je suggère
qu'il s'agissait d'un gilet pare-balles.
Elle semblait aussi porter une épaulette.
Notez sa coiffure dégagée, l'absence de boucles d'oreilles.
Vous savez quoi ?
Ongles coupés courts, couleur de vernis neutre,
bottillons : elle est des forces de l'ordre.
En service, sinon pourquoi garder la coiffure ?
Le FBI a les empreintes
de tous les candidats aux forces de l'ordre,
l'identification devrait être rapide.
Je mets quelqu'un dessus.
Je dois aussi y aller.
Tenez-moi au courant.
Oui, c'est elle.
La chef Vlasik.
Toutes mes condoléances.
Que faisait une policière du New Jersey
à New York avec un fusil de paintball ?
Je ne sais pas.
Laissons de côté l'arme,
avait-elle des ennemis connus ?
Nanette était quelqu'un de bien.
Tout le monde l'aimait.
Ça pourrait être lié à une enquête policière ?
Je vois pas comment.
Hors juridiction,
sans arme, sans gilet, sans renforts.
Cypress Grove est une ville tranquille.
Elle gérait plutôt les excès de vitesse.
Comment était-elle au bureau hier ?
Pas vue depuis deux semaines.
À ma connaissance, elle était en vacances avec ses enfants
dans sa famille en Californie.
J'ai appelé sa sœur en venant,
les enfants sont à San Diego, mais tous la croyaient
toujours au boulot à Cypress Grove.
Elle a éloigné ses enfants
puis a menti à tout le monde
sur ses projets.
A-t-elle eu un comportement étrange les jours précédant ses...
vacances supposées ?
Quelque chose d'inhabituel ?
Elle a passé un après-midi avec son avocate
à relire des documents.
Quand j'ai demandé pour quoi, elle a esquivé.
Mais elle semblait...
je ne sais pas... excitée.
Je peux rien vous dire de plus.
Vous voilà.
Votre message disait que c'était important.
Concernant Sherlock et moi...
Si vous comptiez vous excuser, gardez votre salive.
Je sais qui vous êtes. Ce que vous êtes.
Je suis venue en tant
que consultante pour la police,
vous êtes un indic infiltré dans un gang, c'est tout.
Alors soyons direct.
Je suis face à un mur.
J'ai plein de preuves
sur les sous-fifres des SBK.
Mais rien sur la direction,
les gros bonnets, je n'y ai pas accès.
Comment ça ?
Je rends des comptes à un lieutenant,
G-Knot.
DaMarco Bridger de son vrai nom.
Il ne laisse pas ses hommes
voir les chefs directement,
il faut passer par lui.
Il doit disparaître.
Pas complètement, juste être mis sur la touche.
Si la police s'en prend à un lieutenant,
ils auront peur d'être compromis.
Oui, si l'arrestation est liée au gang.
Mais il a un autre boulot.
Petit tueur à gages.
Un type lui a fait étrangler son ex-femme.
Un autre
lui a fait écraser son associé.
La police ne l'a jamais soupçonné.
Vous espérez qu'on le coince pour l'un ou l'autre crime.
Si vous mettez Bridger à l'ombre,
j'aurai un accès direct aux grands pontes de SBK.
Je les ferai enfin tomber.
L'avocate de Vlasik nous a fourni
un contrat avec votre société de production
pour participer à un jeu télévisé ?
Cibles mouvantes n'est pas un jeu,
mais une compétition de télé-réalité.
Le terme "télé-réalité"
est quasiment orwellien, n'est-ce pas ?
Vous placez des aspirants acteurs
dans des situations artificielles,
puis construisez un scénario
à partir de centaines d'heures d'images,
tout ça pour créer des programmes révolutionnaires
comme Lil' Catwalk,
Dog Lawyers,
et That's Nasty.
Chacun son opinion.
Vu le titre et les billes de paintball
trouvées sur la scène de crime,
c'est un genre de chasse à l'homme,
façon Les Chasses du comte Zaroff ?
C'est en gros un cache-cache.
On a démarré avec 30 concurrents,
chacun avait le nom d'un rival et un fusil de paintball,
on leur a dit de traquer et abattre leur cible,
tout en évitant leur propre poursuivant.
Le Disperse Red 9 était mon idée.
Pour qu'une personne touchée
ne puisse se laver de toute preuve.
J'ai enregistré une séquence, si vous voulez.
Jake est producteur, mais aussi présentateur.
Quand quelqu'un élimine un concurrent,
il récupère sa cible ?
Et ça continue ainsi
jusqu'à ce qu'il n'en reste qu'un.
Le dernier en lice gagne un million de dollars.
Nous pensons que Nanette Vlasik portait une caméra
quand elle a été abattue, mais elle a disparu.
Il n'y avait pas d'équipe de tournage sur place ?
Contrairement aux autres émissions,
il n'y a pas de tournage.
Les concurrents
se filment avec leurs caméras.
"La réalité en toute liberté" est notre devise.
Nous fournissons un mobile
pour les urgences, mais sinon,
c'est chacun pour soi.
Vlasik s'en sortait bien ?
Oui.
Très bien. Grâce à sa formation,
elle a éliminé trois candidats.
Elle... était
l'une de nos favorites.
Un million de dollars est un bon mobile de meurtre.
Suggérez-vous que sa dernière cible
ferait un bon suspect ?
Elle le touche au paintball,
il la tue pour éviter d'être éliminé.
Qui traquait-elle ?
Voici sa cible actuelle,
le Dr Charles Eriyo.
Urgentiste au Chandler Memorial.
Végétarien, religieux,
bénévole auprès des sans-abris.
On le surnommait Dudley, comme le policier de cartoon Dudley Do-Right.
Dur de l'imaginer faire ça.
Nous vous donnerons tout ce que nous avons sur lui.
Comment va Shinwell ?
Pardon ?
Shinwell Johnson. Un indic flemmard,
amateur d'échecs, meurtrier, ça vous parle ?
Vous avez lu son message.
Non.
Vous et votre mère allez
dans un café de Manhattan.
Vous et Shinwell, par contre,
aimez vous retrouver dans un bar de Bergen Beach.
Leur café maison a un fort taux
de grains de Sumatra, dont l'odeur
pénétrante m'a enveloppé à peine votre manteau enlevé.
Il a dit que c'était important.
Je ne suis pas un enfant.
Ne me cachez pas ces rendez-vous.
Un cartel doit être démantelé,
il est notre meilleure option, pour le meilleur et pour le pire.
J'ai accepté cette situation.
Vous avancez, ici ?
La police a retrouvé votre médecin ?
Non, le Dr Eriyo ne répond pas au mobile
fourni par l'émission
à laquelle lui et la chef Vlasik participaient.
En fait, il est assez doué
pour se cacher dans la foule.
Pas surprenant,
au vu de ce que j'ai trouvé sur lui.
Tout ça le concerne ?
Il s'avère entouré
d'un voile de mystère.
Officiellement, il est très recommandable.
Enfance dans un camp de réfugiés en Ouganda.
Il est arrivé aux États-Unis à 19 ans,
grâce au soutien d'un groupe religieux.
Diplômé avec honneurs à l'université,
études de médecine
dont il a fini major de promo.
Il est spécialisé dans la médecine d'urgence
dans l'un des plus grands CHU de New York.
Je sens venir un "mais".
Tout est basé sur un mensonge.
Les producteurs de Cibles mouvantes nous ont fourni
leurs vidéos du Dr Eriyo.
Prises lors du jeu, mais aussi
lors d'une réunion
où les joueurs ont appris les règles
et se sont rencontrés. Regardez bien ceci.
Mme Wyngold voulait les filmer
sous leur meilleur jour,
ils ont donc subi un relooking :
coiffure, vêtements, etc.
Voici les essayages du Dr Eriyo.
Ces cicatrices
ont l'air ornementales.
Scarifications rituelles, qui d'ailleurs
sont toujours pratiquées dans certains peuples africains ruraux.
Elles indiquent que le Dr Eriyo
est membre de la tribu karamojong.
Il y a d'autres cicatrices.
Anciennes blessures par balle.
Cette longue cicatrice provient d'un panga.
Une machette d'Afrique de l'est.
Curieuse collection de blessures.
Décrite pour la dernière fois
il y a 15 ans, sur cet avis de recherche.
"Akello Akeny, alias le Fantôme de Gulu."
Mêmes traits du visage,
même liste de cicatrices.
C'est bien le Dr Eriyo.
Nous pensions chercher un mauvais perdant de jeu télévisé.
Alors que nous traquions un ex-enfant-soldat
d'une milice rebelle appelée l'Armée glorieuse du paradis.
Bien qu'il ait probablement
été enrôlé de force,
il a dirigé un escadron de la mort responsable
de centaines de meurtres dans et autour de la ville ougandaise de Gulu.
Durant toutes ces années ensemble,
nous n'avons jamais rencontré de tueur plus accompli.
Une émission de télé-réalité a pris un criminel de guerre
comme concurrent ?
C'est plus compliqué que ça.
Akeny était enfant-soldat,
il a donc évidemment été contraint
à bon nombre d'actions.
Contrairement aux nazis venus après la Deuxième Guerre mondiale,
il n'est plus recherché pour les crimes commis en Ouganda.
Le gouvernement ougandais
a signé un traité
avec la milice d'Akello incluant
une clause d'amnistie.
Pour eux, il est blanchi,
plus recherché.
Vous avez lancé un avis ?
Et fait pister le téléphone
fourni par l'émission, en vain.
La dernière fois qu'on la repéré, c'était près du port de Chelsea.
Il l'a balancé dans l'Hudson ?
Bon...
quelqu'un sait coincer un fantôme ?
J'ai quelques notions.
Trois, deux, un.
Beau travail, les gars.
De gauche à droite, étirement en fente.
Dix fois, allez-y.
Bo, suis le mouvement.
Inspecteur Acosta...
Vous êtes la mère de Wendell ?
Joan Watson.
Consultante pour le capitaine Gregson du 11e commissariat.
Navrée de vous déranger en congé.
Vous gériez le meurtre de Veah Hayes ?
Exact.
J'ai peut-être une piste.
Les premiers sur place ont pensé à une tentative de viol.
Elle s'est débattue, l'agresseur l'a étranglée.
Mes chefs soupçonnaient un tueur en série.
Ils cherchaient un lien avec Kissena Park,
la joggeuse violée, mais je ne le sentais pas.
Vous avez parlé à l'ex-mari plusieurs fois ?
Ezra Hayes. Veah le poursuivait
pour pension impayée.
Le soir du meurtre, Ezra bossait
dans une de ses épiceries.
Son ADN ne correspondait pas
à celui des ongles de Veah.
Ni ADN, ni témoins, ni empreintes.
L'affaire a été classée.
Quelle est votre piste ?
Un tuyau anonyme : Ezra Hayes a enagé
un lieutenant SBK dénommé DaMarco Bridger
pour tuer son ex-femme.
Analysez son ADN, ça collera sûrement.
Il me faudra plus qu'un tuyau pour obtenir une commission rogatoire.
Le légiste qui l'a autopsiée
a trouvé de la sciure de bois dans les plaies de son cou.
- Provenant de gants de travail. - J'ai suivi cette piste.
La poussière venait d'une essence exotique, l'ipé.
J'ai enquêté sur les vendeurs
et installateurs locaux, sans succès.
Bonne piste. Il ne vous manquait que le nom Bridger.
Hier, je suis allée chez sa mère
à New Rochelle.
Regardez son porche.
Le bois, c'est de l'ipé, non ?
J'ai frappé,
ai dit que j'aimais son bois.
Que je souhaitais engager le charpentier. Elle a répondu
que son fils DaMarco l'avait installé.
Il y a deux ans, pile à la période
du meurtre de Veah.
Ça devrait suffire pour un mandat, non ?
Moi aussi.
À plus tard.
Tout va bien pour Chantal ?
Elle commençait la rééducation aujourd'hui.
Je lui avais demandé de me tenir au courant.
Et ?
Elle a assuré.
Des nouvelles de la cible ?
Tout à fait.
Je vous attendais.
Maintenant que vous êtes là...
Bonjour.
Il est de la police.
Vous participez à Cibles mouvantes,
mais la partie est finie,
alors j'insiste pour que vous nous accompagniez.
Le selfie que j'ai pris là devant
fait le buzz, déjà 200 partages.
Si ce Dr Eriyo, Akello, je ne sais quoi,
me pourchasse encore,
ça devrait attirer son attention.
Dites-moi, comment m'avez-vous retrouvée ?
Les producteurs de l'émission
ont fourni les images de votre caméra.
La plupart ne pouvaient provenir
que d'un trou semi-opaque dans un masque géant.
Je ne comptais pas gagner le million à ce jeu,
alors j'ai gardé mon job alimentaire.
Je vous remercie à nouveau
d'avoir bien voulu coopérer.
Je vous en prie. "Pikachu fait coffrer un tueur."
Cette histoire est garantie
de faire le buzz.
C'est pour ça
que je participe à Cibles mouvantes,
pour percer en tant qu'actrice.
On dirait que votre adversaire est arrivé.
On ne bouge plus.
Excusez-moi.
C'est un jouet.
Armé d'un fusil de paintball et portant une caméra,
comme notre victime.
Dr Eriyo, nous vous attendions.
Ou préférez-vous "Akello" ?
C'est vrai, j'ai fait
des choses atroces dans ma vie.
Vous confirmez avoir été le Fantôme de Gulu ?
À ma grande honte.
Mais comprenez bien
que la milice m'a kidnappé
quand j'étais enfant.
On m'a dit que si je n'obéissais pas,
mon père serait tué et ma mère et ma sœur
subiraient un sort encore pire.
Ma seule échappatoire a été
de faire croire à ma mort.
J'ai pu m'enfuir.
J'ai démarré une nouvelle vie.
Ce ne serait pas d'un grand réconfort pour les familles de vos victimes.
Rien ne rattrapera mes crimes,
mais je n'aurai de cesse d'essayer.
D'où mon engagement en médecine d'urgence.
Je passerai le restant de mes jours à aider
plus de gens que je n'en ai tué.
C'est ma façon de justifier
les grâces qui m'ont été accordées.
Un homme qui n'en méritait aucune.
Pour Cibles mouvantes,
vous disiez que si vous gagniez,
vous offririez le million aux bonnes œuvres ?
Je ne me suis inscrit
que pour aider mes compatriotes.
Pour attirer l'attention sur ceux qui souffrent.
En cas de victoire, j'aimerais ouvrir
une clinique gratuite à Gulu.
Cela semble important pour vous.
Assez pour tuer une concurrente
et garantir votre victoire ?
Je sais pourquoi vous posez la question,
mais à ce moment de ma vie, je ne pourrais jamais
tuer un autre humain quelles que soient les circonstances.
Certainement pas pour un jeu.
Visionnez ma caméra.
Vous verrez que je n'ai rien à voir avec la mort de Nanette.
Nous l'avons déjà visionnée.
Au moment de la mort de Nanette,
votre caméra filmait
des personnages en costume près de Times Square.
Exactement.
Je cherchais ma prochaine cible.
Le problème,
c'est que le porteur n'a pas prononcé un mot,
ne s'est jamais filmé,
ni aucune surface réfléchissante.
Elle aurait pu être portée par n'importe qui.
Avez-vous parlé à quelqu'un
hors caméra ce soir-là ?
Quelqu'un qui se souviendrait de vous ?
Ces dernières semaines, j'ai repris mes vieilles habitudes.
Ne parler à personne, éviter les caméras.
J'ai même jeté mon téléphone pour ne pas être pisté.
J'ai utilisé mes vieilles astuces
pendant le jeu et avant son début.
Comment ça ?
Ils nous ont rassemblés, une semaine avant le lancement.
Nous le savons.
Ils ont filmé ça
pour leur scénario.
Cette personne déteste cette personne.
Lui est attiré par elle, les imbécillités habituelles,
mais je m'en suis servi
pour évaluer la concurrence,
identifier les meilleurs en jeu,
dont Nanette Vlasik.
Vous admettez que vous la considériez comme une menace.
J'admettrais même plus.
Je l'ai espionnée.
La semaine suivante, j'ai suivi tous les joueurs
que je jugeais menaçants.
Je les ai filmés. J'ai étudié leurs habitudes.
De la même façon que j'étudiais mes cibles à Gulu.
Je savais ce qu'ils mangeaient, avec qui ils sortaient.
Pour Nanette Vlasik, j'ai vu combien elle aimait ses enfants,
et qu'elle assurait dans son métier.
Mais aussi quelque chose d'inexplicable.
Et voilà
que vous m'annoncez sa mort.
Qu'avez-vous vu ?
Un matin, elle s'est rendue dans un club de strip-tease.
Elle semblait nerveuse, fuyante.
Elle n'est restée dedans que quelques minutes,
puis en est vite repartie.
C'était étrange.
J'ai tout pris en photo
au téléobjectif.
Vous ne soupçonnez plus Akello
pour le meurtre ?
Sa caméra n'est pas franchement un alibi,
mais elle suggère son innocence.
Et il y a ces photos.
The Glitter House ?
C'est à Paterson, dans le New Jersey.
Vous connaissez ?
De réputation.
Qui est mauvaise.
Notez l'enveloppe qu'elle tient en ressortant.
Bon format pour contenir des dollars.
Si ce sont des billets de 100, il y a plusieurs briques.
C'est à la mafia.
Si elle en sort
avec de l'argent...
Elle pourrait être à leur solde.
Cela pourrait être pire.
Nos suspects ne sont plus
seulement une bande de joueurs.
Il y a aussi la mafia de Jersey.
Ça ne sent pas bon, si ?
La chef Vlasik sortant de chez vous
avec cette enveloppe ?
Elle pourrait contenir des serviettes.
Vous n'en savez rien.
Non.
Si elle était des vôtres,
et que vous n'étiez plus d'accord...
Ce ne serait pas la première de vos sbires
à mal finir dans un coin perdu.
Al "Nudgy" Mancuso a été tabassé à mort
dans une cabane de pêcheur,
Leo "Tuna Town" Divino abattu dans un entrepôt vide,
et votre beau-frère Milo Spitz
retrouvé mort dans sa voiture
dans une réserve.
Milo s'est suicidé.
Il a été poignardé 16 fois.
Il n'y est pas allé de main morte.
Vous comprendrez que de notre point de vue,
la mort de Nanette Vlasik suit un certain schéma.
Vous vous êtes renseignés sur moi,
vous savez pourquoi j'ai besoin de cette canne.
On vous a tiré dessus. Soi-disant un rival.
Personne n'a été arrêté.
Depuis, je suis sur mes gardes.
J'ai demandé à la chef Vlasik qu'on surveille ma maison,
que mes enfants aillent à l'école en toute sécurité,
de me prévenir en cas de type louche en ville.
Ce genre de choses.
Vous avez corrompu la police de Cypress Grove
pour en faire votre protection privée.
Prenez tous une pause.
Allez.
Vous aussi, les gars.
Il y a quelques mois,
Nanette a traversé une période difficile.
Une mort dans sa famille.
Au lieu de se morfondre, elle s'est noyée dans le boulot.
Elle faisait des heures sup le soir,
partait en déplacements.
Elle a même filtré mes appels.
Quand j'ai râlé, elle a dit qu'elle était sur une affaire.
"Un gros truc", d'après elle.
Puis, il y a un mois,
elle m'a demandé un service.
De lui présenter un ami à moi,
un gros banquier.
Il gère mes transactions les plus délicates.
Elle voulait voir votre blanchisseur d'argent sale.
Je ne peux pas vous donner son nom.
Mais je peux lui demander de quoi il a discuté avec Nanette.
Si elle était sur un coup si gros
qu'elle avait besoin d'un type comme lui,
c'est le genre de truc pour lequel on se fait tuer.
Cadeau de l'inspecteur Acosta.
Il est passé quand vous étiez sous la douche.
Merci.
Pour vous dire
qu'un certain DaMarco Bridger
avait été arrêté.
J'imagine que ça conclut
votre affaire avec Shinwell ?
C'est vrai.
Acosta n'est pas le seul inspecteur
passé avec un cadeau.
Marcus nous a amené ça.
Obtenu par Phil Righetti,
via son blanchisseur d'argent.
Des photocopies de tout ce que Nanette lui avait demandé.
Des relevés bancaires ?
De douzaines de comptes
d'officiers de police haut gradés
de tout le pays.
Nanette a demandé au banquier de Righetti
d'enquêter sur des flics ?
Avec raison, apparemment.
D'après lui, toutes ces personnes,
surtout des chefs de la police ou shérifs de comtés,
ont reçu de gros virements
du même compte offshore.
Des pots-de-vin.
Pas si différent
de l'accord Vlasik-Righetti,
mais à grande échelle.
Qui soudoierait
des douzaines d'officiers de police ?
Cartel ? Gouvernement étranger ?
C'est n'est pas clair. Tout comme
ce que Vlasik faisait de ces informations.
Mais elle a dû se faire des ennemis puissants.
J'espère trouver la réponse là-dedans.
L'une des piles vous tente en particulier ?
Pensez-vous reprendre contact avec lui à l'avenir ?
Qui, Acosta ?
Je ne sais pas, peut-être.
Vous n'aviez pas "accepté la situation" ?
Si.
Alors quel est le problème ?
Parfois, j'ai peur que vous ne le voyiez toujours
que comme un patient,
qui, avec votre aide, va survivre, voire s'épanouir.
Pourtant, malgré vos efforts, il n'a pas changé d'un iota.
Il a toujours recourt à la violence et aux magouilles.
Même sa croisade contre les SBK n'est motivée que par la vengeance.
N'est-ce pas le plus important ?
Mettre fin aux SBK ?
Pas à mes yeux.
Vous avez l'habitude d'aider des gens
qui cherchent à être aidés.
Il est différent.
Il ne veut pas être aidé, il veut juste faire du mal aux autres.
Je suis quasiment sûr
qu'au final, il vous fera aussi du mal.
Avec vous, il a l'air d'un cas désespéré.
Certains diraient que vous en étiez un vous-même.
Je le suis peut-être encore.
L'une des raisons de mon combat pour ne pas m'égarer
est la peur de vous perdre.
Trouvez-vous que Shinwell fasse le même effort ?
Si on fait une nuit blanche,
j'ai besoin de café.
Vous dormez.
Vous ne dormez jamais.
Je dors rarement. C'est différent.
Ça va ?
J'ai compris tard hier
que même si les policiers
titulaires de ces comptes
avaient un mobile pour tuer Nanette Vlasik,
peu en avaient l'occasion.
Je me suis donc dit que le tueur était de l'autre côté
des virements découverts.
Donc celui qui versait les pots-de-vin.
Le banquier n'a pas identifié
le compte source,
alors j'ai pensé que notre vieil ami hacker,
"Sucking Chest Wound," pourrait nous aider.
Il a pu remonter les virements
jusqu'à Alpha Hawk Firearms,
une société du Connecticut qui fabrique,
entre autres machines à tuer,
des pistolets pour militaires et forces de l'ordre.
Ce n'est sans doute pas une coïncidence si tous les individus
ayant bénéficié de ces virements
ont ensuite choisi ces pistolets
pour équiper leur service.
Donc une policière d'une petite ville du New Jersey
s'en prenait à un fabricant d'armes soudoyant des flics
pour qu'ils achètent ses produits.
Ça dépassait de loin son grade, non ?
J'ai pensé pareil.
Je me suis rappelé les paroles de Righetti sur son deuil récent.
La mort dans sa famille ?
Pas précisément sa famille.
En février, une de ses plus vieilles amies a été abattue
par son mari dans un meurtre/suicide dans l'Iowa.
Le mari avait des antécédents psychiatriques.
Bipolaire.
D'après les réseaux sociaux de Vlasik,
elle était obsédée par la récente loi fédérale
qui facilitait l'achat d'une arme
par les malades mentaux.
D'après elle, cela avait incité, ou en tout cas encouragé,
le mari de son amie.
Je parie qu'Alpha Hawk soutenait cette loi.
Plus précisément leur PDG,
Clint Washburn.
C'est lui qui aurait corrompu tous ces officiers
pour acheter ses armes.
Il a appris que Vlasik le soupçonnait
et l'a fait tuer ?
J'espère en savoir bientôt plus.
Je dois aller au poste parler à M. Washburn.
Je m'habille.
Après votre coucher,
vous avez reçu un texto de Shinwell.
Apparemment, votre affaire n'est pas terminée.
Entrez.
C'est quoi, tout ça ?
Déménagement.
DaMarco Bridger a été arrêté.
Les chefs SBK
m'ont proposé son territoire.
Donc je retourne dans mon ancien quartier.
Vous auriez pu me le dire par téléphone.
Vous avez raison.
Mais je voulais vous donner un truc.
Qu'est-ce que c'est ?
Mes aveux.
Sur le meurtre de Jameel.
Tout ce qui s'est passé cette nuit-là,
tout ce que j'ai fait.
Pourquoi me donnez-vous ça ?
Sa famille mérite de savoir la vérité
sur les événements.
Et moi,
je mérite de payer.
Si vous voulez accélérer les choses,
donnez ça à vos collègues,
ils sauront où me trouver.
Mais sachez que je suis tout proche.
Encore quelques mois et tout sera terminé.
SBK et leurs gros bonnets
disparaîtront à jamais.
Si je donne ça à la police, vous disparaîtrez aussi.
Je n'ai pas fait tout ça
pour échapper à ce que j'ai fait.
J'essayais de me racheter.
Je vous recontacterai.
Navré,
je n'ai jamais vu cette femme de ma vie.
M. Washburn,
vous fabriquez un produit
qui tue des dizaines de milliers d'Américains chaque année,
alors vous comprendrez qu'on ne vous croie pas sur parole.
Je ne nie pas
ce qu'elle a découvert.
Ces virements, je les ai tous autorisés.
Elle ne m'a jamais contacté.
Et si elle l'avait fait, ça n'aurait pas été important.
La chef Vlasik a trouvé des preuves
que vous et votre société soudoyiez
des flics partout.
Vous voulez nous faire croire que ça ne vous inquiétait pas ?
Ça ne m'inquiétait pas
parce qu'elle n'était pas la première à le remarquer.
J'ai déjà accepté de plaider coupable pour tout ça.
Je vous demande pardon ?
Le bureau du procureur m'a coincé,
il y a trois ans,
après avoir trouvé bien plus de dossiers qu'elle.
Aucune arrestation n'est mentionnée
sur votre casier judiciaire.
Bien sûr que non.
J'ai des amis puissants.
Le bureau du procureur a bien voulu
maintenir l'enquête secrète.
Ils m'ont montré leurs résultats il y a des mois,
mon avocat passe un accord avec eux depuis.
Appelez-le, si vous ne me croyez pas.
Les détails sont presque fixés, j'ai accepté...
10 millions d'amende, pas de prison,
je me retire comme PDG d'Alpha Hawk et je prends ma retraite.
Sans doute avec des indemnités
bien supérieures à l'amende que vous devrez payer.
Vous pensez que j'ai fait tuer cette femme
pour m'en sortir impunément,
c'est de la folie.
Je m'en sortais déjà impunément.
À ma grande déception,
l'accord de Washburn existe bien.
Le bureau du procureur a accepté une amende
sans peine de prison.
Le dossier est intéressant ?
Washburn avait raison,
ils ont mis à jour bien plus de pots-de-vin
- que Vlasik. - Combien de plus ?
Dix fois plus.
D'après l'accord,
pensez-vous que le gouvernement
s'en est pris aux policiers incriminés ?
Non, ils voulaient d'abord
s'assurer que Washburn coopère.
Ils ont tout couvert.
- Est-ce important ? - Extrêmement.
On pourrait même dire que le secret autour de l'affaire
a conduit au meurtre de Vlasik.
Si le tueur avait su
que le gouvernement était au courant,
il n'aurait eu aucune raison d'agir.
Vous savez donc qui l'a tuée ?
J'ai un suspect potentiel.
À part son apparition surprise dans le dossier,
nous n'avons pas la moindre preuve contre lui.
Mais je pense savoir où en trouver.
Je ne comprends pas, vous voulez notre aide
pour réarrêter le Dr Eriyo ?
Quand j'ai appelé pour voir si vous l'aviez trouvé, vous l'aviez relâché.
Nous n'avions pas assez de preuves.
Ni le bon mobile.
Au moment de son interrogatoire,
nous pensions qu'il l'avait tuée
pour le million à gagner
à Cibles mouvantes,
mais il nous a prouvé le contraire.
Si ce n'était pas pour l'argent,
pourquoi tuer Nanette ?
Pour éviter un procès pour crimes de guerre en Ouganda.
Son vrai nom est Akello Akeny.
Nanette devait avoir découvert un crime
commis par lui,
qui, une fois dénoncé,
aurait entraîné son extradition et une possible exécution.
Elle enquêtait sur un fabricant d'armes, Alpha Hawk.
Elle cherchait des preuves qu'ils soudoyaient des flics.
Elle en a trouvé, et bien plus.
Alpha Hawk procédait également
à des ventes d'armes illégales.
L'un de leurs clients était l'Armée glorieuse du paradis,
un groupe rebelle dont Akeny faisait partie.
Il a aidé à conclure l'accord.
En violation avec un traité signé par ce groupe
avec le gouvernement ougandais.
Vlasik avait vraiment une dent contre Alpha Hawk.
Elle a participé à votre compétition
pour se rapprocher d'Akeny
et rassembler des preuves contre lui.
Mais elle ignorait
qu'il espionnait ses adversaires avant même le début du jeu.
Il a compris ce qu'elle manigançait,
l'a attirée dans ce bâtiment abandonné et assassinée.
Problème :
on a un mobile, mais pas de preuves.
Il nous faut l'arme du crime.
Je ne vois pas comment vous aider.
Là, Akeny est chez lui.
Il doit y avoir l'arme,
mais si nous débarquons chez lui,
ça pourrait mal tourner.
Nous préférerions éviter une fusillade.
Vous voulez l'attirer ici.
Vous pourriez l'appeler
et lui dire que, le jeu étant annulé,
vous diviserez le million
entre les concurrents les mieux placés.
Vous avez juste besoin de sa signature.
Une fois en garde à vue,
nous fouillerons chez lui pour trouver le fusil.
Si on le trouve, l'affaire est dans le sac.
D'accord, mais il est tard.
Ce serait suspect qu'on le fasse venir maintenant.
Demain matin, ça ira ?
Ça marche.
Lâchez votre arme !
Mains en l'air !
Tournez-vous, les mains derrière la tête.
Jake Bozeman, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Nanette Vlasik.
Vous m'avez menti.
Le Dr Eriyo, ou Akeny, comme vous voudrez,
n'a pas permis un accord entre Alpha Hawk et une milice rebelle.
C'est vrai, on a menti. Pour vous pousser
à planquer l'arme utilisée contre Vlasik
quelque part d'incriminant pour lui.
Mais vous savez
que les flics n'ont pas à dire la vérité aux suspects, non ?
Nous ne savions pas la première fois
qu'avant la télévision,
vous aviez été ranger au Texas pendant 15 ans.
Ce passé vous a permis d'être choisi
comme présentateur de Cibles mouvantes.
Avant de démissionner,
l'une de vos dernières missions
était de choisir l'équipement
des policiers de tout l'état, n'est-ce pas ?
C'est de notoriété publique.
Ce qui ne l'est pas encore,
c'est que pour vous décider,
le PDG d'Alpha Hawk Industries, Clint Washburn,
vous a payé des milliers de dollars
pour acheter les pistolets de sa société,
- et pas une autre. - Vous avez empoché assez
pour quitter les rangers et vous lancer dans la télé.
Vous saviez que si la vérité éclatait,
vous risquiez une lourde peine de prison.
Vous avez appris l'enquête de Vlasik
sur Alpha Hawk en aidant les producteurs
à se renseigner sur elle.
Avons-nous raison,
ou l'avez-vous appris autrement ?
Le plus triste,
c'est que si vous aviez su que le procureur en avait après vous,
vous l'auriez laissée vivre.
Mais non, alors vous avez amené un fusil contre un paintball.
J'aimerais un avocat.
Un type comme ça, utilisant sa fonction pour s'en mettre plein les poches,
je regrette presque qu'il ait baissé son arme hier.
Il le regrettera peut-être aussi bientôt.
Ancien policier et présentateur télé :
la prison ne sera pas de la tarte.
Vous êtes là ?